“春分后十五日，斗指丁，为清明，时万物皆洁齐而清明，盖时当气清景明，万物皆显，因此得名。”由此可见，清明不仅是一个祭祀先祖的日子，也代表了自然界物侯的变化：阳光明媚、草木萌动、一派生机。

(资料图片)

在这个特殊的日子里，除扫墓（tomb-sweeping）之外，古人也有许多习俗，让我们一起来了解一下吧！

1

插柳

Plant willow trees

黄河流域、淮河流域、长江流域等地家家户户清明节这一天在门头上插柳、在屋檐下挂柳、妇女头上簪柳、男子身上佩柳、儿童吹柳管、墓前插柳挂纸钱。胡朴安《中华全国风俗志》记淮河岸边的寿春（今安徽寿县）岁时说清明日，家家门插新柳，俗意谓可祛疫鬼。《芜湖古今》记芜湖风俗时说，清明日“清晨，街市叫卖杨柳。家家折一枝绿柳蘸上清水插上门楣，妇女则结杨柳球戴在鬓边“。

图源：搜狐网

2

踏青

Spring outing

清明时节春光明媚、草木吐绿，正是人们春游的好时候。踏青又叫春游，古时叫探春、寻春等。清明节祭祖活动往往在郊外进行，人们把祭祖扫墓和郊游踏青结合起来，既追思先人，又健康身心，于是踏青成为清明节的习俗之一。

图源：搜狐网

3

吃青团子

Qingtuan/sweet green rice ball

清明时节，江南一带有吃青团子的风俗习惯。青团子是用一种名叫“浆麦草”的野生植物捣烂后挤压出汁，接着取用这种汁同晾干后的水磨纯糯米粉拌匀揉和，然后开始制作团子。团子的馅心是用细腻的糖豆沙制成，在包馅时，另放入一小块糖猪油。团坯制好后，将它们入笼蒸熟，出笼时用毛刷将熟菜油均匀地刷在团子的表面，这便大功告成了。青团子油绿如玉，糯韧绵软，清香扑鼻，吃起来甜而不腻，肥而不腴。青团子还是江南一带人用来祭祀祖先必备食品，正因为如此，青团子在江南一带的民间食俗中显得格外重要。

图源：知乎

4

斗鸡

gamefowl

斗鸡这种活动，盛行于唐清两代，清人的玩乐追求一个热热闹闹，斗鸡这种几十个大老爷们围成一圈大呼小叫的热闹场景，正是清人的最爱。但是最喜欢斗鸡的皇帝老爷，却不是清朝皇帝，而是唐玄宗李隆基，史书说他“乐民间清明节斗鸡之戏”。因此唐朝的斗鸡之风也颇为浓重。

图源：百度百科

当然，清明节在人们心中最重要的意义仍然是纪念死去的亲人和先祖。无独有偶，各个国家也都有属于自己的“清明节”。

墨西哥亡灵节 · Day of the dead

在这个节日，人们祭奠亡灵，却绝无悲哀，甚至载歌载舞，通宵达旦，意在与死去的亲人一起欢度节日。

人们在墓地通往村庄或者小镇的路上撒了黄色的花瓣，让亡灵循着芬芳的小路归来。晚间，在家门口点上南瓜灯笼，为亡灵上门引路；在祭坛上摆着玉米羹、巧克力、面包、粽子、辣酱、南瓜、甜食、甜点等供品，让亡灵享用。“亡灵节”祭坛上的面包与平常食用的面包是不同的。不同的形状又有不同的含义。有的做成“人”形，有“人”形不带“腿”，表示“鬼魂”，叫做“罗斯凯特”的螺旋状面包，代表生命的轮回；有做成千层饼形状、并带有装饰的面包“奥哈尔德拉”，意在欢迎亡灵的归来。节日里，无分男女老幼，都可以戴着面具，穿上印着白骨的鬼怪衣服，在街上招摇过市，表示亡灵归来。

图源：电影海报

《寻梦环游记》的背景正是墨西哥亡灵节

万灵节 · All Souls"Day

在北美洲,10月31日是万灵节.它是纪念所有死去的人的日子；在德国等欧洲天主教国家，通常以11月2日作为万灵节。

万灵节有不少习俗。比如：人们把“圣水”撒在墓上，不单是为逝者祝福，而更是为了减轻他们在炎热的地狱中的痛苦。人们把食物放在墓前（比如面包，葡萄酒，豆），点燃蜡烛。但不允许在自杀死亡者墓上点蜡烛，因为那将使他们的子女后代也成为自杀者。德国摩塞尔河谷地区的人们在万灵节晚上要吃燕麦粥，说法是：吃掉几个谷粒，就从炼狱中救出了几个灵魂。

图源：搜狐网

这个日子里还有许多禁忌：空的炒菜锅不能放在炉子上，否则某个灵魂可能会不当心坐在上面；炉叉不能倒转着放，否则可能会刺伤可怜的灵魂；刀不能颠倒着乱放在桌上，否则灵魂可能会误坐在上面；万圣节到万灵节之间那个夜里最好不要出门，因为那外面到处是鬼魂和魔鬼。

盂兰盆节 ·Obon festival

日本的盂兰盆节以15日为中心，前期叫宵盆、迎盆,后期称“终了”、“末端”。13日是迎接日，这天每个家庭都把带有家徽的灯笼挂起来，然后点燃用茅草搓成的绳子到坟地去请祖先回家过节。有的人家用萝卜、土豆等刻一匹马，让祖先的灵魂乘骑回家。日本人家里都设有供奉逝去亲人灵位的灵坛，这时要在灵坛上摆好祖先牌位遗像，供奉死者生前喜爱的果品、清水，并焚香拜迎。15日是欢送日，人们打着灯笼将亲人灵魂送回坟地，在坟前烧掉灯笼。节日期间各大公司和机关团体都放假，有些地方还举行盛大的庆祝活动，游行、歌舞直到深夜。隆重和热闹程度不亚于新年。

图源：百度百科

这些世界各地的节日，都是人们纪念先人、慎终追远的日子。最后让我们一起来学习一下如何用英语来表达怀念吧！

Commemorate/kəˈmeməreɪt/

指通过特殊的行动、仪式、物件来纪念事件或人物

One room contained a gallery of paintings commemorating great moments in baseball history.

Mourn/mɔːn/

悼念、哀悼；为失去……而痛惜

常与for搭配

Joan still mourns her father.

Remembrance/rɪˈmembrəns/

纪念、记忆、回忆

常用inremembrance/memory of

They wore black in remembrance of those who had died.

Tribute/ˈtrɪbjuːt/

（表示敬意的）礼物，颂辞，行为/敬意、尊敬

常用paytribute/homageto

At her funeral her oldest friend paid tribute to her life and work.

实习生：楼天韵 | 编辑：刘喆 | 审核：阿研

图片均从公开免费渠道获取，如有侵权，请及时联系管理员删除

往期精选

觉得好看，你就点赞！